Unequivocally that is the intention.
"NYU mathematician working with Claude claims proof of the Riemann Hypothesis"
In newspapers, professors are always associated with their universities, not the commercial relationships they have.
The title is probably what it is because Levent Alpöge is not a professor at Harvard (or anywhere as far as I know) nor did he do this work on their behalf (or any academic institution's).
He's employed by Anthropic and used their technology. Obscuring that in the name of some semblance of journalistic fairness would actually be a disservice.
I think the title is vague, but associating him with a university is irrelevant to that.
It would be better to lead with “mathematician”, as he’s not a random employee.
So of course, they want the name of the company and its product to go before the person's name.
Also, I think that AI companies have the best mathematicians in general. AI is math-heavy, and they pay well, and besides education, there are probably not that many work opportunities for mathematicians, that should make AI companies particularly attractive for them.
Regardless, my point with the title was that a mathematician discovering this by working with Claude, versus a researcher with little to no relevant experience, using unlimited compute to discover it without much input, are two very different things. Without specifying the former, I think some would assume the latter.