The twist is it would happen with any additional device in the signal path. The mere presence of a hub causes the USB control message to take slightly longer to reach the adapter—about the same amount of time it takes to receive 5 Ethernet frames at 2Gbps.
The fix is to cut the overhead by sending more than 4 frames per interrupt. Unfortunately that required buying a new adapter with a different chip.
The fix is actually to plug it directly into the host, and not use a hub. Very common thing to need to do with cheap or older USB Hardware. Paying more money for something new when the old one works fine is pointless and wasteful.
There are plenty of USB hubs with built-in NICs behind the hub, that can achieve full ethernet bandwidth. I even have a hub with a built-in RTL8156 and it achieves 2.4 gbps. And a separate RTL8156 plugged into a random hub also hits that.
So it certainly seems possible to have an additional device in the signal path.