That is the best way I’ve seen anyone put into words what I feel about those types of theses
That said, abdicating to an LLM is the worst of all worlds - you’re not thinking and the product is not tailored.
The solution is obvious - write as much detail as you need and allow readers to interrogate the virtual you with an LLM, maybe not even reading what you write.
Hard disagree. Constraint is the driver of creativity. Also rewording sentences to sound better or make sense can make you reconceptualize the whole concept you are expressing
Take for example a non-native writer of the language. I'm sure having to check up words from a dictionary may help to reconceptualize things, but I'm sure also that it's not often very efficient. And I think similar is going on for natives too for many types of writing.
And not all thinking is writing is a clear truism, there’s no point to even stating that.
Writing helps us think about the world, it’s a pivotal intellectual technology.
Much like money decoupled selling and buying to move away from bartering, writing decoupled saying and hearing so they didn't have to happen at the same time. The incredible step that happened was not that people had to think a whole lot, it was that thinking that was already happening had to happen once.
> All writing is thinking when done by a human, you’re literally distilling your thoughts into words. You can’t write without thought.
Of course you can. You can write down exactly what you hear, for dictation.
You can write down a stream of consciousness and put barely any thought into it at all.
I can't help but feel most here are massively over estimating human writing. Human writing is, almost universally, terrible. We have entire jobs that are hard to fill just to make things sort of ok. Good writing is a small subset of human output.
Because one can copy a text and write it down and that involves thinking in the sense that anything we do involves thinking fundamentally. But that thinking is different from thinking logically about a concept and writing it down which I think is where you are getting at.
The definition of writing and thinking is too broad in that sentence even though it does apply in several obvious cateogires within that at different levels.
And also "writing helps us think about the world" is too broad again. Why? Why does me writing "apt apt apt apt apt apt apt" help me think about the world? I just wrote it because i felt like writing it. Why wouldn't you consider that writing?
Poor example. You wrote it to make a point, after all.
Do you have any non-contrived example of writing that was done with zero thought?
Have you never asked a decent model to explain something to you? You should try it.
Would love an example where you’re able to write without transferring your thoughts. Besides the obvious: fjcjfjrnjfjfifjfnrnakosifnrbwkofgjrj
(1) Translation from one language into another
(2) Transcription from one medium (audio) into another (text)
(3) Deception to obfuscate your thoughts
(4) Posting things like "First!", "This.", "Just google it.", etc.
(5) Textbook answers with no original thought.
Bad example, because translation is deeply creative. You can't blindly mill one language into another, because words and phrases and concepts and cultural references in one language frequently don't map 1:1. You have to find a way to convey meaning as closely as you can and not necessarily the words.
I prefer when things are kept 1:1 as is and maybe there's an explanation for things that don't quite make sense as a footnote.
Of course the above requires actual work on the part of the consumer. I realize many don't want that, particularly when it comes to entertainment. So I appreciate that the other sort of "translation" exists but I think it's important to realize what exactly those are.
Thankfully LLMs are more or less to the point of providing what I'm after in near real time.
Words refer to a broad semantic region, a phenomenon technically known as "polysemy".
The range of a word in one language is always different from the range of analogous words in another language. This is a classification problem. And a translator must think about how to solve it. Imagine a Venn diagram with 20 circles that each overlap the other 19 to differing degrees. What does it mean to designate one of those circles as "the literal translation" of a foreign word?
Obviously there are degrees to this and obviously preferences will vary. I acknowledged that.
Imagine a localization attempting to replace a reference to an actor, political scandal, or other concrete cultural reference from one country with the "equivalent" from another. I've encountered that sort of thing before and while there are certainly those who appreciate it I am emphatically not one of them. As far as I'm concerned that's shitty fan fiction.
There are also a lot of examples in most (all?) languages that rely on repetitive sounds, easily mistaken words, or other strictly auditory features of the native language. You literally cannot translate those things. I do not want shitty fan fiction, I want an explanatory note.
- You've got a pet peeve.
- You're going to rant about it, because you want to, whether or not it's relevant to an existing conversation.
- You didn't bother to think about my comments.
- You didn't bother to think about habinero's comment either.
Here is the same passage of the Analects (part of the chapter Gongye Chang) in different translations:
--- Annping Chin ---
Zilu said, "We would like to hear what you would like to see yourself accomplish."
The Master said, "To give comfort to the old, to have the trust of my friends, and to have the young seeking to be near me."
--- David Hinton ---
Adept Lu then said: "No Master, we'd like to hear your greatest ambition."
"To comfort the old, to trust my friends, and to cherish the young."
---
Our focus here is on the second line, what Confucius says. Does he want to trust his friends, or does he want his friends to trust him?
Does he want to cherish the young, or does he want them to cherish him?
We might also ask, though the translators have agreed on this point, whether he wants to comfort the elderly or for the elderly to comfort him. (And we could further ask whether Confucius wants to personally comfort the elderly, or whether what he has in mind is for society in general to do that.)
All three clauses are formed the same way in the original Classical Chinese, and for a couple of interacting technical reasons they are all ambiguous in this way. Translators, as you can see, make different choices.
But of relevance here, when you're doing a translation to English, you have no option but to make a choice. It isn't possible to render the original text 'in literal translation' and append a note explaining what went wrong. You must commit to a meaning behind the text and phrase that meaning in English. You can also append a note explaining that you might have chosen wrong, but English simply doesn't allow you to do anything that parallels the source material.
I think it should be quite clear by now that I am not talking about isolated words that broadly lack an equivalent concept in the target language. I even quoted the bit from the original comment that I took issue with and proceeded to give examples so I'm really not sure where the misunderstanding between us could lie at this point. Perhaps you are the one who should stop and more carefully think about what I wrote?
As to your example. I certainly do not accept that this is a case where we should throw our hands up and accept that different translators will go about things differently. Those two sentences in english have (as you note) rather different meanings. So either one or both translators must be wrong.
You have indicated that the original work in the native language is ambiguous. In such a case I do not think it is remotely acceptable for a translator to arbitrarily pick one of several possible meanings and just run with it. If the original meaning of the text is ambiguous then removing that ambiguity changes the meaning thus it is a bad translation. The translator instead needs to faithfully communicate that ambiguity, possibly resorting to a note if it isn't possible to easily express such a thing in the target language.
I realize that many people aren't going to want such a marked up copy. But without all the gory detail the reader will be consuming some sort of bizarre partial fan fiction. Your example illustrates that perfectly.
https://www.theguardian.com/uk-news/2020/aug/26/shock-an-aw-...
QED?
Not all writing is thinking: That all, even a lot, of writing, or parts of writing, is such that it will develop one's thinking much. For example most stuff I have to write, the dozen emails a day, the funding application boilerplates, the reports are stuff that don't really need (or deserve) much thinking but they have to get written. And even in the writing that deserves attention, there is stuff like grammar and spelling and surface style that usually take quite a bit of time after the ideas have been written down already.
Not all thinking is writing: for many cases writing is not a particularly efficient way to develop one's thinking, and e.g. visualizations, math, coding, discussions etc can be a lot better.
They’re completely opposed to experiencing any type of friction.